1
00:00:06,049 --> 00:00:08,530
Den här familjen står på randen av inbördeskrig.

2
00:00:08,704 --> 00:00:09,966
Kat McAllister,

3
00:00:10,140 --> 00:00:12,099
hon ska äta oss bit för bit.

4
00:00:14,318 --> 00:00:18,322
Någon tog
en video av dig och en man.

5
00:00:19,280 --> 00:00:20,280
Du har blivit konfigurerad.

6
00:00:23,110 --> 00:00:24,241
Är Gina med dig?

7
00:00:24,415 --> 00:00:25,982
- Det är hon.
- Utmärkt.

8
00:00:26,156 --> 00:00:27,201
Ta med mig

9
00:00:27,375 --> 00:00:30,726
huvudet på den jävla Medusa.

10
00:00:30,900 --> 00:00:32,119
Jag kommer genast tillbaka.

11
00:00:33,772 --> 00:00:35,426
Vem skickade dig?

12
00:00:35,600 --> 00:00:36,819
Maeve Harrigan.

13
00:00:36,993 --> 00:00:37,993
Böj dig.

14
00:00:38,038 --> 00:00:39,213
Eddie! Gå av honom!

15
00:00:42,085 --> 00:00:43,304
Så du ringde Kat.

16
00:00:43,478 --> 00:00:44,798
Hon gav mig ett erbjudande. Jag sa ja.

17
00:00:44,957 --> 00:00:46,655
Det är en stor powwow i huset,

18
00:00:46,829 --> 00:00:47,873
alla är här.

19
00:00:48,048 --> 00:00:49,266
Vi kan vinna det här kriget ikväll.

20
00:00:49,440 --> 00:00:51,268
Vi måste gå nu.

21
00:00:52,008 --> 00:00:53,008
Vad fan?

22
00:00:55,185 --> 00:00:56,185
Jag tar min pistol.

23
00:00:56,317 --> 00:00:57,317
Fy fan.

24
00:00:57,361 --> 00:00:58,145
Och colaen.

25
00:00:58,319 --> 00:00:59,537
Gå! Gå!

26
00:01:01,365 --> 00:01:03,150
Mina hundar är tillbaka där!

27
00:01:09,199 --> 00:01:11,245
Kom igen nu. Se livlig ut.

28
00:01:14,030 --> 00:01:14,857
Upp går du.

29
00:01:15,031 --> 00:01:16,554
Kom igen.

30
00:01:45,192 --> 00:01:46,932
JoJo.

31
00:01:48,020 --> 00:01:49,761
Tja, min gamle son...

32
00:01:51,807 --> 00:01:54,418
ser ut som någons
har berättat för porkies.

33
00:02:01,556 --> 00:02:02,992
Hur visste du det?

34
00:02:05,125 --> 00:02:06,952
Jag gick till Kat.

35
00:02:07,127 --> 00:02:08,824
Jag sa till henne att jag skulle sälja ut familjen

36
00:02:08,998 --> 00:02:10,086
för hälften av imperiet.

37
00:02:13,220 --> 00:02:14,525
Hon köpte den.

38
00:02:14,699 --> 00:02:15,918
God kväll, Mr. Harrigan.

39
00:02:16,092 --> 00:02:17,311
Dra åt helvete.

40
00:02:19,530 --> 00:02:20,618
Fru Harrigan.

41
00:02:20,792 --> 00:02:21,792
Så...

42
00:02:21,924 --> 00:02:23,143
Flaska gin, tack.

43
00:02:23,317 --> 00:02:24,318
Naturligtvis.

44
00:02:24,492 --> 00:02:26,276
Du lekte henne?

45
00:02:27,973 --> 00:02:30,367
Den kvällen på restaurangen,
när du inte visade...

46
00:02:31,412 --> 00:02:33,936
Frankie slog till på gården, Cotswolds,

47
00:02:34,110 --> 00:02:36,112
Kevin och Bellas, Zosias.

48
00:02:37,244 --> 00:02:38,245
Men inte du.

49
00:02:38,419 --> 00:02:39,594
Ledsen.

50
00:02:39,768 --> 00:02:40,788
Du har inga chips, eller hur?

51
00:02:40,812 --> 00:02:41,857
Håll käften.

52
00:02:45,687 --> 00:02:46,949
Trevlig.

53
00:02:47,123 --> 00:02:48,820
Det är ett jävla glas där.

54
00:02:48,994 --> 00:02:50,648
Det är till dig.

55
00:02:50,822 --> 00:02:52,172
Jag gick till Kat för att komma in.

56
00:02:54,913 --> 00:02:56,611
Men du sa det inte till mig.

57
00:02:56,785 --> 00:02:58,665
Hon har en lista på
alla Harrigan fastigheter

58
00:02:58,830 --> 00:03:00,267
och trygga hus, pappa.

59
00:03:00,441 --> 00:03:02,617
- Hur fan fick hon det?
- Jag vet inte.

60
00:03:02,791 --> 00:03:03,966
Men vart vi än går,

61
00:03:04,140 --> 00:03:05,248
de kommer att veta innan vi kommer dit.

62
00:03:05,272 --> 00:03:06,316
Vad fan?

63
00:03:08,579 --> 00:03:10,102
Pappa, jag vet någonstans.

64
00:03:11,060 --> 00:03:12,061
Någonstans säkert.

65
00:03:13,105 --> 00:03:14,368
Någonstans kommer ingen att veta.

66
00:03:15,456 --> 00:03:16,631
Knulla.

67
00:03:30,035 --> 00:03:31,167
Kväll, grabbar.

68
00:03:33,474 --> 00:03:34,823
Bicky?

69
00:03:41,177 --> 00:03:43,223
Där är du.

70
00:03:43,397 --> 00:03:44,398
Ja.

71
00:03:45,877 --> 00:03:49,011
Nu, det där med din ingefärsnöt,

72
00:03:49,185 --> 00:03:51,231
du måste dunk det, eller hur?

73
00:03:51,405 --> 00:03:54,059
En, två...

74
00:03:54,234 --> 00:03:56,758
Åh, ja.

75
00:03:56,932 --> 00:04:00,152
Nu är inte det något speciellt?

76
00:04:08,378 --> 00:04:09,814
Enkla nöjen.

77
00:05:29,938 --> 00:05:32,723
Jag kan inte fatta att det här händer.

78
00:05:32,897 --> 00:05:34,464
En natt.

79
00:05:35,509 --> 00:05:38,033
Vi omgrupperar. Slicka våra sår.

80
00:05:38,207 --> 00:05:41,384
Och vem exakt
kommer att slicka dem åt dig?

81
00:05:43,430 --> 00:05:44,430
Springer ut oss

82
00:05:44,561 --> 00:05:46,433
som om det är Saigons fall.

83
00:05:48,086 --> 00:05:50,567
Mina jävla hundar är tillbaka där.

84
00:05:50,741 --> 00:05:52,439
Åh.

85
00:05:53,440 --> 00:05:55,050
Du har rätt.

86
00:05:55,224 --> 00:05:56,617
Vi borde omgruppera.

87
00:05:57,705 --> 00:05:58,967
- Slicka våra sår.
- Rätt.

88
00:05:59,141 --> 00:06:00,664
Koppla av.

89
00:06:02,362 --> 00:06:04,712
Och om det är dina gamla hundar du saknar,

90
00:06:04,886 --> 00:06:06,322
det finns en där.

91
00:06:17,551 --> 00:06:20,336
Välkommen till vårt ödmjuka hem.

92
00:06:20,510 --> 00:06:22,294
Priyanka.

93
00:06:22,469 --> 00:06:24,427
Tack för denna tjänst.

94
00:06:24,601 --> 00:06:27,561
Jag... Jag tror inte
du har träffat min fru, Maeve.

95
00:06:27,735 --> 00:06:28,735
Maeve.

96
00:06:28,866 --> 00:06:31,042
Kul att äntligen träffa dig.

97
00:06:32,043 --> 00:06:33,305
Vi har träffats.

98
00:06:33,480 --> 00:06:35,917
- Har vi det?
-. 1996.

99
00:06:36,091 --> 00:06:37,266
Claridges.

100
00:06:37,440 --> 00:06:38,591
Du skulle komma ut ur hissen

101
00:06:38,615 --> 00:06:40,269
med en sheikh på vardera armen,

102
00:06:40,443 --> 00:06:42,603
ser ut som du bara skulle göra
kört rent över Sahara.

103
00:06:42,706 --> 00:06:43,706
Mamma.

104
00:06:43,751 --> 00:06:45,143
- Seraphina.
- Hej.

105
00:06:45,317 --> 00:06:46,841
Inte ringa några klockor.

106
00:06:47,015 --> 00:06:48,669
Måste få mycket knytnävsslag.

107
00:06:48,843 --> 00:06:50,975
Hej där!

108
00:06:51,149 --> 00:06:52,281
Hej.

109
00:06:52,455 --> 00:06:53,935
Det är som en marockansk bordell.

110
00:06:54,109 --> 00:06:55,806
- Min flodhäst.
- Hej, du.

111
00:06:55,980 --> 00:06:57,329
Har du ditt spel ansikte på?

112
00:06:57,504 --> 00:06:58,548
Alltid.

113
00:06:58,722 --> 00:07:00,985
Tillåt mig att presentera min man,

114
00:07:01,159 --> 00:07:02,291
Charlton Gibber den femte.

115
00:07:02,465 --> 00:07:03,727
- Conrad.
- Charlton.

116
00:07:03,901 --> 00:07:05,425
- Välkommen.
- Du är en nådig man.

117
00:07:05,599 --> 00:07:07,688
Och det här, antar jag, är Maeve.

118
00:07:08,906 --> 00:07:11,605
Du är miljardären
som vann vår Priyankas hjärta.

119
00:07:13,041 --> 00:07:14,608
Du måste vara stolt

120
00:07:14,782 --> 00:07:16,610
och extremt vidsynt.

121
00:07:17,698 --> 00:07:19,177
Jag måste flyga till Monaco...

122
00:07:19,351 --> 00:07:21,179
men jag kommer tillbaka ikväll.

123
00:07:21,353 --> 00:07:22,964
Under tiden, mi casa

124
00:07:23,138 --> 00:07:25,096
es su casa.

125
00:07:25,270 --> 00:07:27,359
Det är spanska för
"din hora är min hora."

126
00:07:27,534 --> 00:07:28,839
- Drycker?
- Slán leat.

127
00:07:29,013 --> 00:07:30,513
Kom igen, kom igen,
låt oss kasta tillbaka lite.

128
00:07:30,537 --> 00:07:31,799
Herregud, jag dör

129
00:07:31,973 --> 00:07:33,278
- för en drink.
- Champagne?

130
00:07:33,453 --> 00:07:35,063
Nej då. Har du någon vodka?

131
00:07:41,678 --> 00:07:42,678
Zosh,

132
00:07:42,810 --> 00:07:44,855
det är jag. Ja, lyssna,

133
00:07:45,029 --> 00:07:46,378
Jag behöver att du jobbar för mig, eller hur?

134
00:07:46,553 --> 00:07:48,337
Jag behöver dig
att få tag i ett par jäklar,

135
00:07:48,511 --> 00:07:51,645
och jag behöver att du går till min
och hämta Jan, okej?

136
00:07:51,819 --> 00:07:54,082
Jag behöver att du tar henne
till safe house i Hendon.

137
00:07:54,256 --> 00:07:55,256
När jag hörde

138
00:07:55,300 --> 00:07:56,345
du reste lätt,

139
00:07:56,519 --> 00:07:58,347
Jag väckte min man i Palma.

140
00:07:58,521 --> 00:08:00,654
Kort varsel, men du hittar

141
00:08:00,828 --> 00:08:03,178
dagskläder, aftonkläder, badkläder

142
00:08:03,352 --> 00:08:06,007
i dina rum. Jag gissade på storlekar,

143
00:08:06,181 --> 00:08:07,922
men jag är säker på att du kommer att hitta något.

144
00:08:08,096 --> 00:08:09,619
Hjälp dig själv.

145
00:08:11,926 --> 00:08:12,926
Eddie?

146
00:08:13,014 --> 00:08:14,232
Vad gör du här?

147
00:08:14,406 --> 00:08:16,017
Vad fan?

148
00:08:16,191 --> 00:08:17,801
Hur ser det ut?

149
00:08:18,802 --> 00:08:19,847
Åh, gud.

150
00:08:21,936 --> 00:08:23,198
Tack gode gud att du är här.

151
00:08:32,642 --> 00:08:35,515
Okej, det finns en reservnyckel
i kassaskåpet vid garaget.

152
00:08:35,689 --> 00:08:36,777
Om hon inte svarar,

153
00:08:36,951 --> 00:08:38,082
- kan du gå in?
- Hej.

154
00:08:38,256 --> 00:08:39,475
Din son är en fitta.

155
00:08:39,649 --> 00:08:41,390
Snabbt du kan. Tack.

156
00:08:42,347 --> 00:08:44,001
- Harry.
- Conrad.

157
00:08:46,134 --> 00:08:47,527
Låt oss ta en promenad.

158
00:08:58,015 --> 00:09:00,104
Det verkar vara vår vän Seraphinas

159
00:09:00,278 --> 00:09:01,845
inte en av oss.

160
00:09:03,586 --> 00:09:05,066
Sluta bita på naglarna.

161
00:09:05,240 --> 00:09:06,546
Jag äter.

162
00:09:06,720 --> 00:09:10,288
Colin Tattersall, dockmästaren.

163
00:09:10,462 --> 00:09:12,595
Pound-shop Svengali

164
00:09:12,769 --> 00:09:14,379
med dina tio-quid slip-ons

165
00:09:14,554 --> 00:09:16,512
och ditt dumma ansikte med glasögon.

166
00:09:16,686 --> 00:09:18,427
Sedan vi träffades,

167
00:09:18,601 --> 00:09:20,255
vad har du egentligen gjort för mig,

168
00:09:20,429 --> 00:09:22,736
förutom att få hälften
ett dussin av mina män dödades

169
00:09:22,910 --> 00:09:24,389
och skicka mig på en vild-gås jakt

170
00:09:24,564 --> 00:09:26,653
att förlora varje Harrigan
på den jävla planeten?

171
00:09:26,827 --> 00:09:28,742
Vad betalar Kat McAllister dig?

172
00:09:28,916 --> 00:09:30,415
Jag slår vad om att hon har klarat det här med dig,

173
00:09:30,439 --> 00:09:32,572
och vet du vad, chum-shine?

174
00:09:32,746 --> 00:09:34,530
Det har jag också. Ska jag göra Kat en tjänst?

175
00:09:34,704 --> 00:09:37,315
Sätt några hål till i din kofta?

176
00:09:37,489 --> 00:09:38,578
Det här är till dig, JoJo.

177
00:09:38,752 --> 00:09:41,755
Jag ska inte ljuga, pengarna är bra.

178
00:09:41,929 --> 00:09:44,061
Jag får verkligen inte gnälla.

179
00:09:44,235 --> 00:09:47,412
Men sanningen är att det inte är det jag gör det för.

180
00:09:48,718 --> 00:09:50,894
Vad gör du det för?

181
00:09:51,068 --> 00:09:52,374
Detta.

182
00:09:54,942 --> 00:09:58,859
Det är min svåra situation att bara känna mig riktigt levande

183
00:09:59,033 --> 00:10:01,122
i sällskap med kriminellt sinnessjuka.

184
00:10:01,296 --> 00:10:02,471
Ingen anstöt.

185
00:10:02,645 --> 00:10:04,342
Ingen tagen.

186
00:10:04,516 --> 00:10:05,648
Jag brukade få

187
00:10:05,822 --> 00:10:08,172
ett surr från att stoppa dig.

188
00:10:09,696 --> 00:10:12,873
Mer tid jag tillbringade
i ditt företag, mer...

189
00:10:13,047 --> 00:10:15,223
stimulerande jag hittade det.

190
00:10:17,312 --> 00:10:19,749
Vad du gör just nu,

191
00:10:19,923 --> 00:10:21,446
låt oss bara säga...

192
00:10:23,361 --> 00:10:25,494
det är rätt upp min strasse.

193
00:10:41,118 --> 00:10:42,598
Din smutsiga röta.

194
00:10:46,733 --> 00:10:47,821
Som Brighton Rock.

195
00:10:47,995 --> 00:10:48,995
Skäms på mig.

196
00:10:51,085 --> 00:10:53,304
Jag gillar dig, Colin. det gör jag.

197
00:10:53,478 --> 00:10:54,523
Du gör mig galen,

198
00:10:54,697 --> 00:10:55,916
och jag kommer att döda dig.

199
00:10:56,090 --> 00:10:57,918
Okej, Harrys fru. Var är vi?

200
00:11:02,574 --> 00:11:04,794
H har fått videon.

201
00:11:04,968 --> 00:11:07,797
Var han än är kommer han inte att sova.

202
00:11:08,929 --> 00:11:10,209
Okej, låt oss sluta nobba om.

203
00:11:10,365 --> 00:11:11,845
Säg åt Donnie att lägga henne i en påse

204
00:11:12,019 --> 00:11:13,847
och ta ner henne hit. Jag ska gå till jobbet,

205
00:11:14,021 --> 00:11:16,197
något som inte är olikt
till vad de gjorde med JoJo.

206
00:11:16,371 --> 00:11:17,677
Du skickar Harry en snap,

207
00:11:17,851 --> 00:11:19,722
se om det inte spola ut honom i hålet.

208
00:11:19,896 --> 00:11:22,159
Och om du är bra...

209
00:11:22,333 --> 00:11:23,683
Jag låter dig titta.

210
00:11:25,467 --> 00:11:27,382
Låter oförbättrbart.

211
00:11:32,822 --> 00:11:33,649
Harrigans

212
00:11:33,823 --> 00:11:35,216
iscensätta ett självmord.

213
00:11:35,390 --> 00:11:38,219
Rättsmedicinsk. Invecklad. Det perfekta falska spåret.

214
00:11:38,393 --> 00:11:40,221
Samma dag kör de en flaggad bil

215
00:11:40,395 --> 00:11:42,484
till centrala London för att råna en smyckesbutik

216
00:11:42,658 --> 00:11:44,312
mitt på ljusa dagen.

217
00:11:44,486 --> 00:11:46,836
Som ett gäng tonåringar
genomföra någon form av våg.

218
00:11:47,010 --> 00:11:48,316
Det är inte deras stil.

219
00:11:48,490 --> 00:11:49,665
Det kan vara någon

220
00:11:49,839 --> 00:11:51,014
ner i näringskedjan.

221
00:11:51,188 --> 00:11:52,296
Om det var det, så matas de

222
00:11:52,320 --> 00:11:53,340
till Conrads grisar som vi talar.

223
00:11:53,364 --> 00:11:54,714
Min gissning,

224
00:11:54,888 --> 00:11:56,256
det är någon spökplatta som går runt.

225
00:11:56,280 --> 00:11:57,325
Kan vara.

226
00:11:59,022 --> 00:12:00,807
Eller så är det jävla briljant.

227
00:12:00,981 --> 00:12:03,505
Vad? Du tror juvelen
butiken var-var, vad? Buller?

228
00:12:03,679 --> 00:12:05,333
Ett test.

229
00:12:06,464 --> 00:12:07,988
Rånet går in i systemet.

230
00:12:09,032 --> 00:12:11,078
De känner Finch
kommer att se det, men han gör det inte.

231
00:12:11,252 --> 00:12:14,124
Och när han inte gör det,
de vet om oss.

232
00:12:14,298 --> 00:12:15,691
Kristus.

233
00:12:15,865 --> 00:12:17,127
De vet att det finns en svart operation,

234
00:12:17,301 --> 00:12:18,496
och Finch,
Tempests nästkommande befäl,

235
00:12:18,520 --> 00:12:20,740
finns inte i den. Varför?

236
00:12:21,741 --> 00:12:23,220
För han är gjord.

237
00:12:26,180 --> 00:12:28,704
Kör in honom i skogen,
sträng honom och vänta.

238
00:12:28,878 --> 00:12:29,879
För vad?

239
00:12:31,098 --> 00:12:32,621
Min WhatsApp, nyss.

240
00:12:33,753 --> 00:12:35,145
Vårt skydd har sprängts.

241
00:12:35,319 --> 00:12:36,973
Knulla.

242
00:12:37,147 --> 00:12:38,627
Skit.

243
00:12:38,801 --> 00:12:40,281
Vi har varit under övervakning.

244
00:12:41,151 --> 00:12:43,023
Vi jagar dem inte,
de jagar oss.

245
00:12:44,241 --> 00:12:45,982
Seraphina gick till Kat.

246
00:12:47,027 --> 00:12:48,332
Jag vet.

247
00:12:49,333 --> 00:12:51,031
Vad fan?

248
00:12:51,205 --> 00:12:52,380
Hur?

249
00:12:52,554 --> 00:12:54,121
Det är mitt jobb.

250
00:12:54,295 --> 00:12:57,385
Tja, och ditt nästa jobb är att berätta för mig.

251
00:12:57,559 --> 00:13:00,692
Jo, jag menar,
när jag har all information.

252
00:13:00,867 --> 00:13:02,129
Ja. Vilket är?

253
00:13:05,045 --> 00:13:08,091
Seraphina gick till Kat för att hjälpa oss.

254
00:13:09,397 --> 00:13:11,573
Eller så gick hon för att hoppa fartyget.

255
00:13:14,706 --> 00:13:17,231
Låt oss inse det, om jag var hon,
Jag skulle överväga det.

256
00:13:17,405 --> 00:13:19,189
Jag är hennes pappa.

257
00:13:20,538 --> 00:13:23,585
Jag skulle säga, med tanke på
familjens upplösning,

258
00:13:23,759 --> 00:13:26,153
Maeve önskar henne död,

259
00:13:26,327 --> 00:13:29,069
Jag skulle säga att hon förmodligen var 50-50.

260
00:13:29,243 --> 00:13:31,811
Jag är hennes jävla pappa!

261
00:13:31,985 --> 00:13:33,377
Ja.

262
00:13:34,726 --> 00:13:36,076
Så du är säker på att han är på sidan?

263
00:13:36,250 --> 00:13:37,991
Charlton kommer att göra som han alltid gör,

264
00:13:38,165 --> 00:13:39,775
lita på hans magkänsla.

265
00:13:39,949 --> 00:13:42,909
Men om du frågar min magkänsla,
Jag skulle säga att stjärnorna är i linje.

266
00:13:44,432 --> 00:13:47,130
Seraphina, du föddes för detta.

267
00:13:48,305 --> 00:13:51,526
Om någon kan göra det så är det du, min flodhäst.

268
00:13:51,700 --> 00:13:54,355
Men i går kväll valde hon,
gjorde hon inte? Hon-hon hoppade.

269
00:13:54,529 --> 00:13:57,140
Hon fick besked om en attack,
och istället för att rädda hennes hud,

270
00:13:57,314 --> 00:14:00,317
lämnar er alla
till kanonens mast, hon...

271
00:14:00,491 --> 00:14:01,971
hon tipsade dig.

272
00:14:03,103 --> 00:14:07,890
Och-och jag tror den enda
logisk anledning möjlig

273
00:14:08,064 --> 00:14:11,154
för vem som helst i hennes position skulle göra det
någonsin göra ett sådant val

274
00:14:11,328 --> 00:14:13,548
beror på,
du vet, som du säger, du är...

275
00:14:13,722 --> 00:14:15,202
du är hennes far.

276
00:14:15,376 --> 00:14:17,030
Conrad är en soptunna brand just nu.

277
00:14:18,074 --> 00:14:20,250
Det här kan vara en total flygkrasch.

278
00:14:20,424 --> 00:14:22,122
Tja, i så fall,

279
00:14:22,296 --> 00:14:24,733
låt mig se om jag inte kan skumma banan.

280
00:14:27,910 --> 00:14:29,259
Härlig plats.

281
00:14:29,433 --> 00:14:31,827
- Njut.
- Kevin.

282
00:14:32,001 --> 00:14:34,090
Varför är vi här egentligen, Seraphina?

283
00:14:34,264 --> 00:14:35,309
Vad är din plan?

284
00:14:35,483 --> 00:14:37,877
Åh, har du ingen?

285
00:14:39,356 --> 00:14:40,618
Det finns en överraskning.

286
00:14:50,672 --> 00:14:52,326
Där är du.

287
00:14:52,500 --> 00:14:53,805
Maeve.

288
00:14:53,980 --> 00:14:55,807
Tja...

289
00:14:55,982 --> 00:14:57,679
Nåväl, kom igen, man. Berätta för mig.

290
00:14:59,463 --> 00:15:00,595
Eddie?

291
00:15:00,769 --> 00:15:03,119
Vad fan hände?

292
00:15:05,426 --> 00:15:07,297
Uppdraget fullbordat, Maeve.

293
00:15:07,471 --> 00:15:08,820
Uppdrag fullbordat.

294
00:15:12,650 --> 00:15:14,478
Jag visste det.

295
00:15:14,652 --> 00:15:17,960
Det är du, Eddie. Du är den.

296
00:15:19,005 --> 00:15:21,137
Ful. Ful.

297
00:15:22,138 --> 00:15:23,270
Mer ful.

298
00:15:26,926 --> 00:15:28,362
Där går vi nu.

299
00:15:29,667 --> 00:15:31,104
Bingo.

300
00:15:41,549 --> 00:15:43,420
Ja, ja. Skriva in.

301
00:15:46,380 --> 00:15:49,122
- Bara jag.
- Åh, Priyanka. Nåväl, kom in.

302
00:15:49,296 --> 00:15:50,601
Kom in.

303
00:15:51,776 --> 00:15:54,127
Kan jag säga, utmärkt ensemble.

304
00:15:55,780 --> 00:15:57,391
Det är, ja, det är en,

305
00:15:57,565 --> 00:15:58,914
Det är en perfekt passform.

306
00:15:59,088 --> 00:16:01,438
Kom nu, C.H. Jag vet din storlek.

307
00:16:03,266 --> 00:16:05,268
Det är inte något
en tjej glömmer i all hast.

308
00:16:07,096 --> 00:16:10,056
Ja, du vet,
Jag gillar att hålla mig i form.

309
00:16:10,230 --> 00:16:12,884
Få sidböjar här och där nu.

310
00:16:14,364 --> 00:16:16,323
Håll dig borta från de krämiga såserna.

311
00:16:17,367 --> 00:16:18,542
Ja.

312
00:16:19,543 --> 00:16:20,980
Tack.

313
00:16:21,154 --> 00:16:22,677
W-vad som helst, Priyanka?

314
00:16:22,851 --> 00:16:24,331
Allt.

315
00:16:24,505 --> 00:16:26,333
Allt det där
du har gjort för vår dotter.

316
00:16:28,639 --> 00:16:30,424
Jag gav henne skönhet och charm,

317
00:16:30,598 --> 00:16:32,513
men du gjorde henne stark,

318
00:16:32,687 --> 00:16:35,168
smart, kraftfull.

319
00:16:36,560 --> 00:16:38,475
Hon har tagit dig hit

320
00:16:38,649 --> 00:16:40,956
för det är något
hon vill göra för dig,

321
00:16:41,130 --> 00:16:45,004
något som kan göra dig
kraftfullare än någonsin.

322
00:16:47,789 --> 00:16:49,660
Vad är det?

323
00:16:49,834 --> 00:16:51,706
Jag låter henne berätta.

324
00:16:53,708 --> 00:16:56,754
Men under tiden,

325
00:16:56,928 --> 00:16:59,366
om det är något jag kan göra för dig...

326
00:17:00,889 --> 00:17:03,500
Nu, nu, Priyanka.

327
00:17:03,674 --> 00:17:05,154
Om jag inte visste bättre...

328
00:17:06,155 --> 00:17:07,765
Men, C.H., det gör du.

329
00:17:08,766 --> 00:17:10,377
Det gör du.

330
00:17:10,551 --> 00:17:13,728
Så vi kom till stugan.

331
00:17:13,902 --> 00:17:15,773
Rätt jävla hus.

332
00:17:15,947 --> 00:17:18,559
Gina väntar i bilen. Dörren är öppen.

333
00:17:18,733 --> 00:17:20,256
jag går in.

334
00:17:20,430 --> 00:17:22,302
Han har suttit där framför brasan.

335
00:17:22,476 --> 00:17:25,609
Jag säger, "kväll, Medusa.

336
00:17:25,783 --> 00:17:28,134
Maeve Harrigan säger hej."

337
00:17:28,308 --> 00:17:30,832
Han vänder sig om och säger: "Maeve?"

338
00:17:31,006 --> 00:17:33,443
Jag sa, "Ja, du hörde mig. Maeve."

339
00:17:34,444 --> 00:17:37,230
Och denna blick kommer över hans ansikte,

340
00:17:37,404 --> 00:17:39,145
och han stammar,

341
00:17:39,319 --> 00:17:43,236
"N-Inte M-Maeve Harrigan."

342
00:17:43,410 --> 00:17:44,541
Och jag nickar som

343
00:17:44,715 --> 00:17:47,066
"Ja, kompis. Tro."

344
00:17:48,763 --> 00:17:51,200
Och jag siktar,

345
00:17:51,374 --> 00:17:52,984
och han går ner på knä...

346
00:17:53,985 --> 00:17:55,161
och jag står över honom.

347
00:17:55,335 --> 00:17:56,553
Smäll. Smäll.

348
00:17:56,727 --> 00:17:59,034
Pang, pang. Smäll.

349
00:17:59,208 --> 00:18:00,514
Smäll.

350
00:18:04,344 --> 00:18:07,042
jag ger dig...

351
00:18:07,216 --> 00:18:08,913
huvudet av Medusa.

352
00:18:13,092 --> 00:18:14,963
Och du sa till honom mitt namn?

353
00:18:15,137 --> 00:18:16,138
Och han krossade sina byxor.

354
00:18:16,312 --> 00:18:17,835
Mitt namn.

355
00:18:19,141 --> 00:18:21,535
Vad är problemet? Han är död.

356
00:18:22,536 --> 00:18:24,451
Tja...

357
00:18:24,625 --> 00:18:28,107
problemet, Eddie,
är att jag aldrig har träffat mannen.

358
00:18:28,281 --> 00:18:30,631
Jag har aldrig träffat Medusa.

359
00:18:30,805 --> 00:18:32,502
Vad menar du?

360
00:18:32,676 --> 00:18:35,853
Vad jag menar, Eddie,
är att han inte känner mig,

361
00:18:36,027 --> 00:18:37,812
inte från Adam.

362
00:18:37,986 --> 00:18:40,423
Tja, jag menar, han kanske har gjort det
hört mitt namn, men...

363
00:18:42,991 --> 00:18:46,560
Jag valde honom bara för att han
är den svåraste fittan i Irland.

364
00:18:53,175 --> 00:18:54,611
Det borde jag nog få.

365
00:19:02,141 --> 00:19:04,317
Eddie. Maeve.

366
00:19:04,491 --> 00:19:06,754
Vad vill du, man?

367
00:19:06,928 --> 00:19:09,191
Får jag ha ett snabbt ord?

368
00:19:09,365 --> 00:19:10,671
Vi är upptagna.

369
00:19:10,845 --> 00:19:13,152
Tja, det tar inte en sekund.

370
00:19:25,164 --> 00:19:27,166
Vad vill du, man?
Kom igen, spotta ut det.

371
00:19:32,562 --> 00:19:34,651
Maeve, du har känt mig
under mycket lång tid,

372
00:19:34,825 --> 00:19:38,264
och jag tror att du är medveten
av den höga graden av respekt

373
00:19:38,438 --> 00:19:40,527
och lojalitet som jag har visat den här familjen.

374
00:19:40,701 --> 00:19:43,269
Ja, ja. Fortsätt, vad är det?

375
00:19:43,443 --> 00:19:46,533
Tja, jag kan med säkerhet säga
Jag har ännu inte hittat något

376
00:19:46,707 --> 00:19:48,622
som jag inte skulle göra för dig.

377
00:19:50,537 --> 00:19:52,191
Eller för Conrad.

378
00:19:53,757 --> 00:19:55,716
Ja, det jag säger är,

379
00:19:55,890 --> 00:19:57,674
Jag har ännu inte hittat gränsen jag inte kommer att passera

380
00:19:57,848 --> 00:19:59,067
i din tjänst.

381
00:19:59,241 --> 00:20:01,722
Nåväl, igår hittade jag den.

382
00:20:03,463 --> 00:20:05,943
För igår är du, Maeve,

383
00:20:06,117 --> 00:20:08,816
medvetet sätta min dotter
i livsfara.

384
00:20:11,471 --> 00:20:13,362
Nu vet jag att du är någon
vem kallar en spade för en spade,

385
00:20:13,386 --> 00:20:15,039
så jag ska tala tydligt med dig, eller hur?

386
00:20:15,214 --> 00:20:17,085
Du gör vad du vill
med den fittan där inne,

387
00:20:17,259 --> 00:20:19,696
men om du någonsin...

388
00:20:19,870 --> 00:20:23,265
någonsin sätta min dotter
i en farlig situation igen,

389
00:20:23,439 --> 00:20:24,527
Jag ska bara döda dig.

390
00:20:28,618 --> 00:20:29,967
Förstått.

391
00:20:30,925 --> 00:20:32,361
Bra.

392
00:20:33,406 --> 00:20:36,626
Blir lite stor
för dina stövlar där, gök.

393
00:20:36,800 --> 00:20:39,020
Fin och jävla stor!

394
00:20:42,110 --> 00:20:43,633
Zosia.

395
00:20:43,807 --> 00:20:45,156
Harry, jag är med Maxy och Monster.

396
00:20:45,331 --> 00:20:46,767
Vi är ute fem minuter.

397
00:20:46,941 --> 00:20:48,821
Okej, låt mig veta
när du kommer dit, eller hur?

398
00:20:55,036 --> 00:20:57,473
Den där kuksugaren!

399
00:20:59,170 --> 00:21:00,389
Åh, där går du nu.

400
00:21:00,563 --> 00:21:01,695
Titta på den perfekta passformen.

401
00:21:01,869 --> 00:21:04,567
Vet du vad den där jävla lilla tönten

402
00:21:04,741 --> 00:21:05,849
Harry Da Souza sa just till mig?

403
00:21:05,873 --> 00:21:07,024
Åh, kom igen nu, Maeve. Kom igen.

404
00:21:07,048 --> 00:21:08,092
Nej, nej, nej, nej.

405
00:21:08,267 --> 00:21:09,587
Det räcker. Om du inte kan se

406
00:21:09,659 --> 00:21:11,059
vad som är mitt framför ditt ansikte,

407
00:21:11,226 --> 00:21:12,532
då tar jag kontroll över det här.

408
00:21:12,706 --> 00:21:14,490
Den där upphoppade hundkroppen

409
00:21:14,664 --> 00:21:16,797
har korsat mig för sista jävla gången.

410
00:21:16,971 --> 00:21:19,365
Åh, nej, Maeve, bara slappna av.

411
00:21:19,539 --> 00:21:22,193
Låt oss bara ha en trevlig, lätt dag.

412
00:21:22,368 --> 00:21:25,066
En dålig vind och allt det där?

413
00:21:26,154 --> 00:21:27,764
Vad har du i dig?

414
00:21:27,938 --> 00:21:30,114
En minut gråter du
som en bebis över dina hundar

415
00:21:30,289 --> 00:21:32,291
och ditt slott, och nästa minut

416
00:21:32,465 --> 00:21:34,858
du är, du är på jävla Love Island.

417
00:21:58,012 --> 00:21:59,405
Gina, kan jag få en minut?

418
00:22:11,504 --> 00:22:13,941
Jag vet att du inte gör det
vill prata och...

419
00:22:14,115 --> 00:22:16,335
eller det kanske du gör,
Jag vet inte, men vi behöver

420
00:22:16,509 --> 00:22:18,032
att prata om igår kväll,

421
00:22:18,206 --> 00:22:20,513
om vad som hände och du vet...

422
00:22:21,905 --> 00:22:22,950
vad du såg.

423
00:22:23,124 --> 00:22:24,517
Varför?

424
00:22:24,691 --> 00:22:26,040
Vad såg jag?

425
00:22:26,214 --> 00:22:28,259
Jag tycker saker som du inte borde ha.

426
00:22:30,392 --> 00:22:32,133
Vad är nytt?

427
00:22:33,395 --> 00:22:37,225
Sex-sex-sex-två-sju-ett.
Sex-sex-sex-två-sju-ett.

428
00:22:37,399 --> 00:22:39,532
Sex-sex-sex-två-sju-ett.

429
00:22:53,763 --> 00:22:56,766
Du vet, så fort jag visste det
där du var kom jag.

430
00:22:59,552 --> 00:23:00,790
Jag slår vad om att du inte ens kom för mig.

431
00:23:00,814 --> 00:23:01,858
Jag slår vad om att du kom för Eddie.

432
00:23:02,032 --> 00:23:03,077
Nej.

433
00:23:04,948 --> 00:23:06,472
Nej, jag kom efter dig.

434
00:23:15,132 --> 00:23:17,004
Det borde du nog få.

435
00:23:19,746 --> 00:23:20,746
Det är mamma.

436
00:23:20,834 --> 00:23:22,052
Jan,

437
00:23:22,226 --> 00:23:25,012
lyssna, jag har, jag har hittat Gina.

438
00:23:25,186 --> 00:23:26,535
Titt.

439
00:23:26,709 --> 00:23:28,102
Önskar att du var här.

440
00:23:32,149 --> 00:23:33,455
Okej.

441
00:23:33,629 --> 00:23:35,065
Okej, vi är i Ma...

442
00:23:36,240 --> 00:23:37,285
Vi är på Mallorca.

443
00:23:37,459 --> 00:23:39,635
Så lyssna,

444
00:23:39,809 --> 00:23:41,942
du-du är, du är
i fara, är jag rädd.

445
00:23:42,116 --> 00:23:44,597
Jag är-jag är verkligen ledsen.
Jag har skickat runt Zosia.

446
00:23:44,771 --> 00:23:46,381
Hon är på väg nu.

447
00:23:46,555 --> 00:23:48,078
Titta vad jag hittade, Harry.

448
00:23:48,252 --> 00:23:50,864
Den fina, omtänksamma gåvan du gav mig.

449
00:23:51,038 --> 00:23:53,562
Så sekunden jag hör dörrklockan ringa,

450
00:23:53,736 --> 00:23:55,825
någon firar ner byggnaden,

451
00:23:55,999 --> 00:23:57,523
kommer ner genom den jävla skorstenen,

452
00:23:57,697 --> 00:24:00,961
Jag tar min fina, omtänksamma present

453
00:24:01,135 --> 00:24:03,703
och jag gör precis
vad du lärde mig att göra.

454
00:24:03,877 --> 00:24:04,877
Jan...

455
00:24:04,965 --> 00:24:07,054
Så om jag ser Zosia

456
00:24:07,228 --> 00:24:08,751
eller någon,

457
00:24:08,925 --> 00:24:11,014
eller om du någonsin ringer mig

458
00:24:11,188 --> 00:24:12,233
igen...

459
00:24:15,236 --> 00:24:17,064
Jag trycker på den här avtryckaren.

460
00:24:18,848 --> 00:24:22,286
Så om du vill ha mig död,
du vet vad du ska göra.

461
00:24:23,462 --> 00:24:25,289
Ditt drag, Harry.

462
00:24:25,464 --> 00:24:27,335
Ditt drag.

463
00:24:31,731 --> 00:24:32,731
Harry.

464
00:24:32,862 --> 00:24:34,647
Ja, kan du bara hänga på,

465
00:24:34,821 --> 00:24:35,861
vänta en sekund, Kevin?

466
00:24:35,952 --> 00:24:37,737
Jag har fan inte en sekund.

467
00:24:37,911 --> 00:24:40,957
Seraphina har en plan
att göra med sin styvpappa.

468
00:24:41,131 --> 00:24:42,872
- Jag vet.
- Vad?

469
00:24:49,226 --> 00:24:50,706
- Vet du om det?
- Ja, ja.

470
00:24:50,880 --> 00:24:52,534
- Hur?
- Hon berättade för mig, kompis.

471
00:24:52,708 --> 00:24:54,101
- När?
- I Cotswolds.

472
00:24:54,275 --> 00:24:56,407
Varför sa du inte det?

473
00:25:08,376 --> 00:25:09,595
Kevin, Seraphina, höger,

474
00:25:09,769 --> 00:25:11,161
är en Harrigan, eller hur?

475
00:25:11,335 --> 00:25:12,946
Och du, du är också en Harrigan.

476
00:25:13,120 --> 00:25:15,209
Och jag-jag-jag jobbar bara för Harrigans.

477
00:25:16,340 --> 00:25:18,081
- Bra.
- Fan.

478
00:25:18,255 --> 00:25:19,866
Nu vet jag var vi står?

479
00:25:25,915 --> 00:25:26,915
Jag förstår var

480
00:25:26,960 --> 00:25:28,309
du kommer ifrån, eller hur?

481
00:25:28,483 --> 00:25:30,441
Och jag förstår din synpunkt.

482
00:25:32,705 --> 00:25:34,750
Men kan vi bara prata... Zosia?

483
00:25:34,924 --> 00:25:36,317
Harry, vi är här.

484
00:25:36,491 --> 00:25:37,884
Harry, vill jag fixa en tallrik till dig?

485
00:25:38,058 --> 00:25:39,929
- De har den lilla fisken...
- Lyssna.

486
00:25:40,103 --> 00:25:41,263
- Ring inte på klockan.
- Vad?

487
00:25:41,409 --> 00:25:42,845
Jag sa, ring inte på klockan.

488
00:25:43,019 --> 00:25:44,431
Det är en förändring av planen, okej?

489
00:25:44,455 --> 00:25:45,239
Dra sig tillbaka. Jag behöver att du vänder dig om,

490
00:25:45,413 --> 00:25:46,588
bara gå därifrån, okej?

491
00:25:51,593 --> 00:25:53,943
- Okej.
- Tack.

492
00:25:56,772 --> 00:25:57,773
Skaka Shack?

493
00:26:05,085 --> 00:26:07,304
Jävla.

494
00:26:10,220 --> 00:26:11,744
Knulla.

495
00:26:23,146 --> 00:26:24,757
Dricker du inte en drink?

496
00:26:25,888 --> 00:26:27,977
Varför gick du inte ens efter honom?

497
00:26:29,239 --> 00:26:32,155
Bella... jag lovar

498
00:26:32,329 --> 00:26:35,550
Jag ska prata med honom,
men nu är det inte dags.

499
00:26:35,724 --> 00:26:39,946
När kommer någon av er
odla ett jävla par?

500
00:26:41,904 --> 00:26:42,904
Det är tre av dem.

501
00:26:42,992 --> 00:26:44,385
Harrys tjej Zosia och två till.

502
00:26:44,559 --> 00:26:46,300
- Så?
- Så hon är på mig.

503
00:26:46,474 --> 00:26:48,519
Det var en jävla fälla.

504
00:26:48,694 --> 00:26:50,304
Hej, Donnie. Det är Frankie Cooper här.

505
00:26:50,478 --> 00:26:51,478
Lyssna,

506
00:26:51,566 --> 00:26:53,002
det här är superenkelt.

507
00:26:53,176 --> 00:26:56,266
Antingen levererar du den här tiken till mig idag,

508
00:26:56,440 --> 00:26:57,703
eller, Kat eller ingen Kat,

509
00:26:57,877 --> 00:26:59,835
Jag ska hitta dig, och när jag gör det,

510
00:27:00,009 --> 00:27:02,577
vi tar av allt
våra kläder och brottas.

511
00:27:02,751 --> 00:27:04,579
Vinnaren får behålla

512
00:27:04,753 --> 00:27:06,450
deras bollar, ögon, lever, njurar,

513
00:27:06,625 --> 00:27:08,017
och alla de andra pojkens kulor.

514
00:27:08,191 --> 00:27:09,802
Är du med? Utmärkt.

515
00:27:09,976 --> 00:27:11,978
Herre ovan, Colin.

516
00:27:12,152 --> 00:27:14,633
Har det alltid varit så svårt?

517
00:27:14,807 --> 00:27:16,591
Detta är inget mindre procedurfel.

518
00:27:16,765 --> 00:27:18,767
Det är ett katastrofalt brott.

519
00:27:18,941 --> 00:27:22,075
Din enhet utsattes för
en stor organiserad brottslig familj,

520
00:27:22,249 --> 00:27:23,990
fotograferade och identifierade.

521
00:27:24,164 --> 00:27:25,731
Din egen andrabefälhavare är död.

522
00:27:25,905 --> 00:27:28,472
Agerar ensidigt utan att meddela.

523
00:27:28,647 --> 00:27:31,780
Specialiserat brottskommando,
DPS, eller skyddstjänster

524
00:27:31,954 --> 00:27:33,826
kräver framgång.

525
00:27:34,000 --> 00:27:36,176
I avvaktan på en formell förhandling om tjänstefel,

526
00:27:36,350 --> 00:27:39,179
du tas bort från högre befäl.

527
00:27:39,353 --> 00:27:41,753
En tillfällig insatsstyrkachef
kommer att utses omedelbart.

528
00:27:41,877 --> 00:27:44,793
Du kommer att rapportera till dem. Detta
akutförhandlingen är avslutad.

529
00:28:12,603 --> 00:28:13,779
Hej, Jamie.

530
00:28:13,953 --> 00:28:14,997
Jan, är du ledig ikväll?

531
00:28:15,171 --> 00:28:16,651
Jag behöver verkligen träffa dig.

532
00:28:16,825 --> 00:28:18,000
I kväll?

533
00:28:18,174 --> 00:28:21,525
Förlåt, jag är... Jag är upptagen.

534
00:28:21,700 --> 00:28:23,397
Jan, jag behöver bara tio minuter.

535
00:28:23,571 --> 00:28:25,399
Kan du komma över?

536
00:28:29,011 --> 00:28:30,317
Behaga.

537
00:28:33,146 --> 00:28:35,409
Hur är det med rosen och kronan?

538
00:28:35,583 --> 00:28:36,671
Klockan åtta?

539
00:28:38,107 --> 00:28:40,414
Klockan är åtta.

540
00:28:59,999 --> 00:29:01,000
Hej.

541
00:29:01,174 --> 00:29:02,349
Hej.

542
00:29:12,794 --> 00:29:13,926
Det här är trevligt.

543
00:29:18,017 --> 00:29:20,410
Jag vet att jag jobbar ikväll,
men jag ville säga något.

544
00:29:20,584 --> 00:29:22,891
Tja...

545
00:29:23,892 --> 00:29:25,812
Jag tror jag vill...
Jag ville bjuda på något.

546
00:29:28,288 --> 00:29:31,247
Den här världen,

547
00:29:31,421 --> 00:29:33,380
den du är...

548
00:29:33,554 --> 00:29:36,644
du går in, ja...

549
00:29:38,167 --> 00:29:41,562
Jag vet det mycket, mycket väl.

550
00:29:41,736 --> 00:29:44,086
Kanske-Kanske för bra, faktiskt...

551
00:29:44,260 --> 00:29:46,436
men det är,

552
00:29:46,610 --> 00:29:49,700
det är den enda jag känner till, och...

553
00:29:49,875 --> 00:29:52,921
Jag tror att du tror att du vet det...

554
00:29:54,923 --> 00:29:56,142
men det gör du inte.

555
00:30:00,973 --> 00:30:03,758
Min poäng är att du kan ställa frågor till mig.

556
00:30:05,412 --> 00:30:08,371
Du vet, du kan fråga mig vad jag gör.

557
00:30:08,545 --> 00:30:10,199
Jag menar, vad jag verkligen gör.

558
00:30:11,679 --> 00:30:13,289
Och...

559
00:30:14,638 --> 00:30:16,162
vad jag har gjort.

560
00:30:18,555 --> 00:30:21,602
Jag kan inte, jag kan inte ge dig namn,

561
00:30:21,776 --> 00:30:25,040
men jag kan berätta hur jag kom in i det,

562
00:30:25,214 --> 00:30:28,000
vad hände när jag, när jag gjorde...

563
00:30:29,262 --> 00:30:32,091
gå in i det och...

564
00:30:32,265 --> 00:30:36,399
Jag antar, egentligen, den stora är varför

565
00:30:36,573 --> 00:30:38,880
jag kan inte...

566
00:30:39,054 --> 00:30:40,795
lämna.

567
00:30:45,321 --> 00:30:46,409
Ja.

568
00:30:49,064 --> 00:30:50,805
Ja, i alla fall...

569
00:30:53,852 --> 00:30:56,071
Det gör jag gärna.

570
00:30:58,900 --> 00:31:00,336
Om du vill.

571
00:31:05,254 --> 00:31:07,082
Hur som helst, fundera, eller hur?

572
00:31:34,022 --> 00:31:35,608
Det hela betalas i appen. Tack, älskling.

573
00:31:35,632 --> 00:31:37,112
- Tack.
- Tack.

574
00:31:37,286 --> 00:31:38,592
Titta på ditt steg.

575
00:31:53,999 --> 00:31:57,785
Det här är ett vackert uppslag, "Priwanka."

576
00:31:57,959 --> 00:31:59,787
Det har du verkligen varit
den mest tillmötesgående

577
00:31:59,961 --> 00:32:01,180
och generös av värdar.

578
00:32:01,354 --> 00:32:03,051
- Knulla mig.
- Åh, Charlton,

579
00:32:03,225 --> 00:32:04,618
hörde du någonsin historien

580
00:32:04,792 --> 00:32:06,432
om hur Conrad
och "Priwanka" träffades första gången?

581
00:32:06,533 --> 00:32:07,708
Egentligen,

582
00:32:07,882 --> 00:32:09,231
Maeve, hon heter Priyanka.

583
00:32:09,405 --> 00:32:11,886
Nu vill jag säga något.

584
00:32:15,063 --> 00:32:16,630
Den här familjen står vid ett vägskäl.

585
00:32:16,804 --> 00:32:18,458
Ursäkta mig. Ledsen att jag avbryter. Ledsen.

586
00:32:18,632 --> 00:32:20,764
Vilken familj? Jag är förvirrad.

587
00:32:20,939 --> 00:32:23,071
Är du? The Harrigans, Maeve.

588
00:32:23,245 --> 00:32:25,508
Du menar det här, den här familjen.

589
00:32:25,682 --> 00:32:27,249
Jag föreslår,

590
00:32:27,423 --> 00:32:29,686
Maeve, lyssna
till vad Seraphina har att säga.

591
00:32:29,860 --> 00:32:31,993
- Tja...
- Ja, Maeve.

592
00:32:32,167 --> 00:32:33,560
Whisht.

593
00:32:33,734 --> 00:32:35,910
Låt Seraphina tala.

594
00:32:36,084 --> 00:32:38,043
Tack, pappa.

595
00:32:38,217 --> 00:32:41,307
Harrigans har sprungit
Norra London i tre decennier.

596
00:32:41,481 --> 00:32:42,961
Men att växa,

597
00:32:43,135 --> 00:32:44,614
vi behöver infrastruktur.

598
00:32:44,788 --> 00:32:46,703
Matningsledningar som ingen kan röra.

599
00:32:46,877 --> 00:32:48,749
Hamnar var
våra fiender har ingen inflytande,

600
00:32:48,923 --> 00:32:50,794
ingen jurisdiktion.

601
00:32:50,969 --> 00:32:52,927
Var hittar vi det?

602
00:32:54,320 --> 00:32:55,669
Här.

603
00:32:55,843 --> 00:32:57,540
En allians.

604
00:32:57,714 --> 00:32:59,281
Min styvfar

605
00:32:59,455 --> 00:33:01,631
kontrollerar utrymmet i Jebel Ali Free Zone.

606
00:33:01,805 --> 00:33:03,479
Tullen har inte ens
behörighet att komma in.

607
00:33:03,503 --> 00:33:06,506
Om något landar där,
det tillhör honom.

608
00:33:06,680 --> 00:33:08,899
Han driver en diplomat
kurirlicens i Bryssel.

609
00:33:09,074 --> 00:33:10,771
Wienkonventionens sigill.

610
00:33:10,945 --> 00:33:15,167
Gränsstyrkor kan inte lagligt
öppna en enda låda jag rör.

611
00:33:15,341 --> 00:33:16,777
Ett av hans skepp försvann från AIS

612
00:33:16,951 --> 00:33:18,170
i 37 dagar förra året,

613
00:33:18,344 --> 00:33:19,823
och det var inte förlorat.

614
00:33:19,998 --> 00:33:21,086
Det fungerade.

615
00:33:21,260 --> 00:33:22,565
Fan, det här är bra.

616
00:33:22,739 --> 00:33:24,959
Politiskt är han skyddad.

617
00:33:25,133 --> 00:33:27,179
Nationer är skyldiga honom tjänster
de kan aldrig betala tillbaka.

618
00:33:54,206 --> 00:33:55,729
Hej, det är Jan.

619
00:33:55,903 --> 00:33:57,035
Jag kan inte komma på någonting...

620
00:34:00,212 --> 00:34:01,300
Pappa...

621
00:34:02,736 --> 00:34:04,172
Jag vet att det här är svårt för dig.

622
00:34:04,346 --> 00:34:06,348
Hela ditt liv har du styrt din värld.

623
00:34:06,522 --> 00:34:09,830
Norra London böjde sig för dig
som om du var dess kung.

624
00:34:10,004 --> 00:34:11,875
Tiderna förändras.

625
00:34:12,050 --> 00:34:13,399
Schackbrädet växer sig större.

626
00:34:13,573 --> 00:34:15,531
Kungar kan bara röra sig
en ruta i taget.

627
00:34:15,705 --> 00:34:18,708
Så här slutar du
att vara kung, Conrad.

628
00:34:18,882 --> 00:34:20,971
Så här blir du
något större,

629
00:34:21,146 --> 00:34:22,886
något oberörbart,

630
00:34:23,061 --> 00:34:24,410
något andra män fruktar,

631
00:34:24,584 --> 00:34:27,282
hur de fruktar stormar och gudar.

632
00:34:27,456 --> 00:34:29,980
Är du klar? Bra.

633
00:34:30,155 --> 00:34:32,244
För först ut,
du säger att du är en harrigan,

634
00:34:32,418 --> 00:34:34,942
men jag vill ha ett jävla bevis på det.

635
00:34:35,116 --> 00:34:36,944
Och du kanske vill
att täcka dina öron här,

636
00:34:37,118 --> 00:34:38,511
Charlton, eftersom kön

637
00:34:38,685 --> 00:34:39,923
utanför myren hos String fellows

638
00:34:39,947 --> 00:34:41,644
var ett dussin killar djupt.

639
00:34:41,818 --> 00:34:43,385
Det räcker, Maeve.

640
00:34:46,693 --> 00:34:48,303
Det räcker.

641
00:34:50,653 --> 00:34:53,221
Usch.

642
00:34:55,571 --> 00:34:57,443
Jag kom från ingenting.

643
00:34:57,617 --> 00:35:00,359
Från övergivande.

644
00:35:00,533 --> 00:35:02,752
Sover i skjul.

645
00:35:02,926 --> 00:35:04,667
Äter det jag kunde nypa.

646
00:35:06,626 --> 00:35:09,411
En stulen plånbok utanför en pub.

647
00:35:09,585 --> 00:35:11,805
Och sedan...

648
00:35:11,979 --> 00:35:13,633
Maeve.

649
00:35:13,807 --> 00:35:16,375
Gud, Maeve.

650
00:35:17,854 --> 00:35:20,553
Första gången jag höll hennes ansikte...

651
00:35:20,727 --> 00:35:23,077
det var blod på mina händer.

652
00:35:26,863 --> 00:35:28,952
Vi tog den jävelns plånbok,
och vi sprang.

653
00:35:29,127 --> 00:35:30,432
Åh, vi sprang,

654
00:35:30,606 --> 00:35:31,825
vi sprang in i natten.

655
00:35:33,435 --> 00:35:34,523
Första natten i London,

656
00:35:34,697 --> 00:35:36,308
Jag bröt mig in i en bil.

657
00:35:36,482 --> 00:35:38,832
Jag visste inte ens hur
att jävla hotwire grejen.

658
00:35:39,006 --> 00:35:41,313
Jag slet bara ut strecket

659
00:35:41,487 --> 00:35:43,532
tills det skrek in i livet.

660
00:35:43,706 --> 00:35:46,883
Och när det vrålade kändes det som...

661
00:35:48,233 --> 00:35:49,886
världen var vår.

662
00:35:52,846 --> 00:35:55,153
Körde vi till Dover?

663
00:35:55,327 --> 00:35:57,155
Ja, vi körde upp till Dover.

664
00:35:57,329 --> 00:35:59,069
Parkerade uppe på klipporna,

665
00:35:59,244 --> 00:36:02,508
satt där och tittade ut på ingenting.

666
00:36:03,683 --> 00:36:05,772
Allt sedan dess,

667
00:36:05,946 --> 00:36:08,035
varje slag, kniv,

668
00:36:08,209 --> 00:36:10,037
blackjack, deal,

669
00:36:10,211 --> 00:36:12,605
varje plåster jag stal på natten...

670
00:36:12,779 --> 00:36:16,348
allt förde mig tillbaka
till det där ena ögonblicket i tiden.

671
00:36:16,522 --> 00:36:17,827
Allt detta prat

672
00:36:18,001 --> 00:36:19,699
av kungar och kronor,

673
00:36:19,873 --> 00:36:21,614
vindar och gudar,

674
00:36:21,788 --> 00:36:25,661
rum med högre tak
än jag någonsin stått under.

675
00:36:29,752 --> 00:36:31,014
Alltihop

676
00:36:31,189 --> 00:36:34,975
förde mig tillbaka till den platsen i tiden,

677
00:36:35,149 --> 00:36:37,325
på de klipporna,

678
00:36:37,499 --> 00:36:39,414
håller min kvinnas hand.

679
00:36:45,899 --> 00:36:47,553
Familjer slåss.

680
00:36:47,727 --> 00:36:48,902
De vill döda varandra.

681
00:36:49,076 --> 00:36:52,166
Den här familjen, den har förlorat sig själv.

682
00:36:52,340 --> 00:36:54,690
Det har glömts bort vem det är.

683
00:36:54,864 --> 00:36:59,565
Jag vet vad det inte är,
och det är inte Coca jävla Cola.

684
00:37:01,044 --> 00:37:03,743
Vi är inget företagsmärke, Seraphina.

685
00:37:03,917 --> 00:37:05,397
Vi är fredlösa.

686
00:37:06,659 --> 00:37:08,617
Vi föddes fredlösa,

687
00:37:08,791 --> 00:37:10,663
och vi kommer att dö fredlösa.

688
00:37:11,707 --> 00:37:13,361
Allt jag har...

689
00:37:15,885 --> 00:37:18,105
är vid detta bord.

690
00:37:18,279 --> 00:37:20,412
Alla mina kungar,

691
00:37:20,586 --> 00:37:21,717
mina kronor,

692
00:37:21,891 --> 00:37:24,242
mina vindar...

693
00:37:24,416 --> 00:37:26,287
mina gudar.

694
00:37:29,551 --> 00:37:31,423
Charlton...

695
00:37:31,597 --> 00:37:33,512
Jag vill tacka dig för att du tillåter oss

696
00:37:33,686 --> 00:37:35,905
under ditt tak i natt.

697
00:37:36,863 --> 00:37:38,212
Det är...

698
00:37:39,257 --> 00:37:41,346
det påminde mig om något.

699
00:37:42,869 --> 00:37:44,392
Vem jag är.

700
00:37:46,568 --> 00:37:48,266
Vilka vi är.

701
00:37:49,876 --> 00:37:51,225
Sláinte.

702
00:37:54,489 --> 00:37:56,230
Póg mo tóin.

703
00:38:09,112 --> 00:38:10,853
Det var Beachy Head,

704
00:38:11,027 --> 00:38:12,812
och vi tog tåget.

705
00:38:12,986 --> 00:38:14,292
Annat än det,

706
00:38:14,466 --> 00:38:16,816
ha det på dig, butikstjej.

707
00:38:41,841 --> 00:38:45,671
Bella, vad vill du ha mig
att säga till honom?

708
00:38:45,845 --> 00:38:48,021
Han hatar mig.

709
00:38:49,109 --> 00:38:50,893
Åh, vem? Eddie eller Conrad?

710
00:38:51,067 --> 00:38:53,461
Både.

711
00:39:00,468 --> 00:39:02,427
Jag är inte hans far.

712
00:39:05,908 --> 00:39:07,257
Jag vet.

713
00:39:54,217 --> 00:39:55,393
Är du okej, Gina?

714
00:39:58,874 --> 00:39:59,962
Pappa.

715
00:40:24,117 --> 00:40:25,553
Du är okej.

716
00:40:28,991 --> 00:40:30,210
Du är okej.

717
00:40:51,927 --> 00:40:53,122
Kat, jag jävlas med frun.

718
00:40:53,146 --> 00:40:54,626
Jag tror att hon är på mig.

719
00:40:54,800 --> 00:40:55,975
Frankie är ute efter mitt blod.

720
00:40:56,149 --> 00:40:57,367
Ring mig tillbaka.

721
00:41:03,417 --> 00:41:05,419
- Jan, vänta...
- Fy fan.

722
00:41:19,868 --> 00:41:21,348
Åh, fan.